<< Главная страница

В ЛIФТI



Категории Андрiй Малишко ()Ў ./ 13 Клас (hid)Ў ../../SCHOOL/13class/

Оригинал Лiфт пiднiмає нас догори В ранки, i в пiвднi, i в вечори. В лiфтi не свiтло, але й не тьмянко, Йдеш у гостиницю — в лiфт потрап. Стрiне привiтно стара негритянка. В неï робота все давн i ап *. Має старенька це мало дiла З ранку до ночi i знов до зорi, Вже й на роботi тiй посивiла, Все вона знизу, а iншi вгорi. Наче по лiфту життя проходить, Руки стомились, в мозолях старi, Iнший хтось п'є, i живе, й верховодить, Все вона знизу, а iншi вгорi. В лiфтовiй клiтцi своï звичаï, Мiстер до них iз дитинства привик: Бiла лiфтерша — вiн шляпу знiмає, Чорна лiфтерша — стоïть, як бик, Шляпу ще глибше натягне на вуха, Топчеться важко, немов на огнi, Наче його допiкає задуха. З ними у лiфтi ïхать менi. Ïх до десятка зайшло в кабiну, Морди, як ростбiф, з-пiд сiрих шляп, Чорна лiфтерша веде машину Вгору i вгору, все ап та ап. Всi одвернулись од чорноï — бiлi, Топчуться важко бики здичавiлi, Не шахтарi, ïм тут ïхать не мода, Не трударi, — все банкiрська порода. Ти вже привикла, що погляд як жала, От якби в мене в вiтчизнi жила,- Жито б ростила, пшениченьку б жала, Пiсню iз поля вела б до села. Так, мене доброму вчила мати Хлопчиком, певне, в юнацькiй порi, Перед старiшими шапку знiмати, Щиро вклонятись, де є матерi, Поцiлувати натруджену руку, Бiлу чи чорну, немає бiди, За материнську несказанну муку, За материнськi великi труди. Тiльки б, можливо, як виняток в свiтi, Не поклонився б я матерi тiй, Що породила цих лютих i ситих, Сiрих — пiд шляпами — в злобi своïй! В лiфтi не свiтло, але й не тьмянко, Я капелюха здiймаю один, Низько, вклоняюсь тобi, негритянко, Так, як вклоняється матерi син. За мозолi твоï, чеснi i чистi, I за усмiшку болючу, як звих, I за синiв -чотирьох комунiстiв, За полiнчованих i за живих. Як ïй сльоза заблищала з журбою! Зашепотiли, мiняючи тон, Гангстери-мiстери помiж собою: - Совєт Юнiон?* — Совєт Юнiон! Лiфт вже донизу пiшов у ту пору, А негритянцi здалося за мить: Тiльки угору, i вгору, i вгору В щастi своєму вона летить. ____________________________ *Давн- донизу, ап- вгору (англ.), _ *Совєт Юнiон — Радянський Союз (англ.)._
В ЛIФТI


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация